Hiszpańska seria jest adaptacją udanej powieści Harlana Cobena. Dowiedz się, jakie główne zmiany wprowadzili w historii
Kilka dni temu hiszpański serial „El Inocente / Niewinny” miał swoją premierę w serwisie Netflix, a projekt stworzony przez Oriol Paulo z Mario Casasem w roli głównej szybko stał się jednym z najczęściej oglądanych na platformie streamingowej.
Istnieją już miliony subskrybentów platformy streamingowej, którzy odbyli maraton miniserialu i z pewnością chcieli dowiedzieć się więcej o homonimicznej powieści Harlana Cobena, na której oparty jest serial, i różnicach z serią Netflix .
Aktorka Alexandra Jiménez jako pierwsza pochwaliła wierność, z jaką powieść Cobena trafiła do telewizji. „Zasadniczo książka i serial są takie same ze względu na postacie i wydarzenia, ale prawdą jest taka, że są różne elementy. Jest kilka różnic, ale pozostają fundamenty” – wyjaśniła aktorka.
Jakie są różnice w tej książce (spoiler?)
W serialu Netflix Mateo Vidal mieszka z żoną na przedmieściach Barcelony. Miasto to najważniejsza lokacja w serii, która rozwija się również w Marbelli. Oczywiście książka nie rozwija swojej historii w Hiszpanii: Harlan Coben, pochodzący z Newark, umieszcza swoją historię między New Jersey a Nevadą.
Ponadto imię bohatera jest w książce znacznie bardziej odkrywcze: autor ochrzcił swojego głównego bohatera jako Matt Hunter (Hunter jest myśliwym).
Ponadto dużą różnicą między książką a serialem jest zakończenie. Ostatni rozdział zawiera zwrot akcji, którego nie zawiera oryginalna powieść. Finał serialu jest znacznie mroczniejszy niż ten, który Coben dał swojej książce.
Daleki od obrony wierności swojej powieści w adaptacji, Harlan Coben twierdził, że jest „bardzo otwarty na zmiany”, kiedy zdecydowano, że „ Niewinny ” zostanie zaadaptowany w Hiszpanii. „Zobaczysz, jak Mario Casas robi rzeczy wykraczające poza to, co jest napisane w książce. To jest coś szalonego” – powiedział pisarz.
„Niewinny” to nie pierwszą powieść Cobena zaadaptowana przez Netflix, ani też nie ostatnia. W 2018 roku autor i platforma osiągnęli ekskluzywne pięcioletnie globalne porozumienie na adaptację 14 jego powieści.
