Platforma umacnia swoją obecność w kraju portugalskim produkcją pierwszej oryginalnej serii w języku portugalskim. Glória to thriller szpiegowski oparty na faktach
Netflix nie przestaje rozszerzać swojej obecności w wielu krajach i, aby skonsolidować swój katalog w każdym z nich, stopniowo stawia na produkcje z każdego obszaru. Tak jak w 2017 roku platforma miała premierę Las chicas del cable / Telefonistki, swoją pierwszą hiszpańską serię, tak teraz robi to samo z naszym sąsiednim krajem. Od piątku 5 listopada dostępna będzie Glória, pierwszy portugalski serial Netflixa.
Jest to thriller szpiegowski oparty na historii, którego akcja toczy się wokół RARET, amerykańskiego centrum nadawczego Radia Wolna Europa, którego celem jest nadawanie zachodniej propagandy do bloku wschodniego. Dzięki tej serii odkryjemy, jak wyglądała Portugalia w środku zimnej wojny, w czasach pełnych szpiegów, kłamstw i tajemnic. Pojechaliśmy do małego miasteczka Glória do Ribatejo, w gminie Salvaterra de Magos, które w 1968 roku stało się ważnym punktem dla Stanów Zjednoczonych i Związku Radzieckiego.
Jak widać w zwiastunie, seria wyprodukowana przez SPi (z SP Televisão Group) i koprodukowana z RTP przedstawia João Vidala, młodego inżyniera, który należy do zamożnej rodziny wspierającej faszystowskie Estado Novo Salazara. Ale wkrótce przekonamy się, że jego życie przybierze gorączkowy obrót, ponieważ zostanie zwerbowany przez KGB po zapoznaniu się z realiami wojny kolonialnej.
W ten sposób stanie się tajnym agentem przeznaczonym dla RARET w celu bojkotu misji CIA i odkrycia, co stało się z zaginionym agentem tej samej agencji. Na tym skrzyżowaniu misji wysokiego ryzyka zobaczymy, jak Amerykanie i Sowieci uciekają się do wszelkich możliwych forteli, które mogą zmienić bieg historii Portugalii i świata w ich walce o kontrolę nad Europą. Tymczasem João zrozumie, że bez względu na to, po której stronie jest, świat (zwłaszcza szpiegostwo) nigdy nic nie jest czarno-białe.
Gloria: poznaj obsadę
Oryginalna seria Pedro Lopesa, wyreżyserowana przez Tiago Guedesa, ma międzynarodową obsadę, która nadaje więcej realizmu postaciom różnych narodowości, które pojawiają się w serialu. Wśród nich warto wyróżnić Miguel Nunes, Victorię Guerra (Auga seca), Afonso Pimentel, Marcelo Urgeghe ( Conta-me Como Foi , portugalska wersja Cuéntame cómo pasó), Adriano Luz, Maria João Pinho (Rebelde Way), Joana Ribeiro, Inês Castel-Branco (3 caminos), Carolina Amaral, Sandra Faleiro (Os Serranos , portugalska wersja Los Serrano), Carloto Cotta, Rafael Morais (White Lines)) i Leonor Silveira.
Najciekawsze w tych wyborach obsadowych jest to, że przyczynią się one do realizmu serialu. Jak zwykle, produkcje portugalskie stawiają na wersję pierwotną, a nie dubbing, dlatego priorytetem jest, aby różne narodowości reprezentowane w Glória były zgodne z ich własnym językiem. Z tego powodu w tej serii usłyszymy portugalski, angielski, a nawet rosyjski, chociaż dla tych, którzy nie są przyzwyczajeni do wersji oryginalnych i napisów, Netflix nadal będzie oferował dubbing na kilka języków.
