Hiszpańska komedia, która zachwyciła widzów na całym świecie za pośrednictwem serwisu Netflix, kontynuuje swoją międzynarodową ekspansję dzięki nowym lokalnym wersjom we Francji i Włoszech, ogłosił Alberto Caballero, jeden z twórców serialu
Oryginalny serial, w którym występują Gorka Otxoa, Fele Martínez, Fernando Gil i Raúl Tejón, cieszy się sporym sukcesem od czasu debiutu, wnosząc swoją specyficzną mieszankę humoru i krytyki społecznej do niemal każdego zakątka globu. Teraz inne kraje również rozważają adaptację udanej hiszpańskiej formuły.
Francuska adaptacja, której szczegóły nadal objęte są tajemnicą, „jest już nagrana” – potwierdza Caballero, założyciel firmy produkcyjnej Contubernio. Chociaż tytuł i główni aktorzy nie zostali jeszcze ujawnieni, rośnie oczekiwanie na to, jak humor i tematyka serialu zostaną przetłumaczone na kontekst francuski.
Natomiast wersja włoska nosi tytuł „Maschi veri” rozpoczęła produkcję. Netflix Italia ujawnił, że obsadę poprowadzą Maurizio Lastrico, Matteo Martari, Francesco Montanari i Pietro Sermonti, którzy wcielą się w czterech mężczyzn próbujących dostosować się do świata, którego nie do końca rozumieją.
Tymczasem w Hiszpanii od marca trwają już prace nad trzecim sezonem „Machos Alfa / Samce alfa”. Pierwsze dwa sezony, emitowane w latach 2022–2024, nie tylko zdominowały publiczność Netflix w Hiszpanii, ale także przez kilka tygodni utrzymywały pozycję jednego z najpopularniejszych seriali na świecie.
Dzięki tym ruchom „Machos Alfa / Samce alfa” wyłania się jako jeden z hiszpańskich seriali o największej międzynarodowej projekcji w ostatnim czasie. Jego zdolność do nawiązywania kontaktu z odbiorcami na całym świecie za pośrednictwem platform przesyłania strumieniowego, takich jak Netflix, udowodniła, że bariery kulturowe można pokonać dzięki skutecznemu połączeniu opowiadania historii i lokalnego humoru.
Międzynarodowy sukces „Machos Alfa / Samce alfa” i jego nadchodzące adaptacje we Francji i Włoszech ugruntowują trend globalizacji w świecie telewizyjnej rozrywki, gdzie granice się zacierają, a lokalne historie zyskują uniwersalne znaczenie.
